Елизарова, Ж. Иван Чарота: жизнь, посвященная литературе / Жанна Елизарова // Кобрынскі веснік. – 2024. – 16 лістапада (№ 46). – С.18 : фот.
7 ноября ушел из жизни литературовед-славист, житель деревни Лыщики Кобринского района Иван Алексеевич Чарота.
Иван Чарота:
жизнь, посвященная литературе
Скорбью в сердцах жителей деревни Лыщики отозвалась весть о скоропостижной кончине литературоведа-слависта Ивана Чароты.
Доктор филологических наук, критик, переводчик, общественный деятель прочными нитями был связан со своей малой родиной, с любовью вспоминал уголок, где в сентябре 1952 года появился на свет. За плодотворную и многогранную деятельность был удостоен государственных наград Республики Беларусь, Российской Федерации и Республики Сербия. Внес большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между братскими славянскими народами и в развитие прогрессивных художественно-нравственных традиций, способствующих установлению духовных ценностей, идей мирного сосуществования людей разных национальностей и вероисповеданий.
Особой заслугой ученого стали многочисленные переводы с сербского, хорватского, словенского, македонского, польского и других языков на белорусский и русский, а также с белорусского и русского на сербский.
Результат его трудов – более 1200 печатных переводов, в том числе свыше 70 книжных изданий. Он также работал в составе Библейской комиссии над переводом на белорусский язык Священного Писания Нового Завета, был членом Издательского совета Белорусской Православной Церкви. Сердце лингвиста перестало биться 7 ноября 2024 года.
Светлая память о нем навсегда останется в душах тех, кто его знал и любил.
Жанна ЕЛИЗАРОВА